fc2ブログ
ブラックリスト

五月十一日

やっぱ、連休明けは、疲れるう・・・。
約2万件のパーツ名の英訳作業しているのだが、昔のシステムで16文字制限の中で名づけられた、パーツ名を推測しながら、英訳するのはちとつかれるう・・・。
略して記載されているのは、まだいいけど、そのまま入る文字数だけ入れられたものは、途中できれて意味不明なものが・・・・。
仕方がないので、放置しています。
一週間かけて、やっと6千件までたどりついたけど・・・・。
まぁ、こんな作業できるのは、20年以上働いて、古い機種やパーツ名を知っていて、英訳できそうなのは、他にはいなそうだし・・・・。
とりあえず気合入れてやるしかないか。
なんか自転車で峠に向かって、漕いでるときみたい・・・・。
もっと、軽いギヤ無いかなってね・・・。

2007年5月11日の走行距離
走行時間 1h17m23s
走行距離 25.32Km
平均速度 19.6 Km/h
最高速度 42.7 Km/h
五月の走行距離  318.88Km
2007年の走行距離  1965.38Km(目標達成率 19.6538%)
BD-1 購入からの総走行距離 23532Km (2004.1.31~)

comment

Secret

元の部品自体が。。。

ちは、goemonです。

ちゃんと仕事してるんですね。。。(笑)

元の部品自体が変な名前付いてたら、英訳のしようが無いんじゃないでしょうか。。。

訳判らん日本人がつけてるわけですから。。。(笑)

今晩は、goemonさん

なんか、いつも仕事していないような・・・・。
でも、反論できないなぁ~(笑)。

英訳しようのない部品は、諦めてパスしました。
昔、準社員のおばちゃんが入力したのだと思うが、打ち間違いも多いのよ・・・・。
ンとソの間違いとかね、手書きの部品リストからの読み間違いだとおもうけど、部品の意味わかってないからね・・・・。

CM

訪問者数

現在の閲覧者数

プロフィール

かいち

  • Author:かいち
  • BD-1(自転車)にはまっている、親爺のページです。
    BD-1乗りから、Cannondale SuperSix5乗りなってます。

    藤沢市在住
    休日は、主に境川サイクリングロードを走っています。
    For foreign countries readers:
    Comments of this Blog are accepting Japanese character only, to protect from the spam comment.
カテゴリー
最近の記事
リンク
最近のコメント
最近のトラックバック
カレンダー
02 | 2024/03 | 04
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
月別アーカイブ
FC2ブログジャンキー

「アクセス数が全然伸びない…」そんな悩みをブログジャンキーが解決します!

ブログ内検索
RSSフィード
Twitter
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

興味があれば・・・
アクセスランキング